英语翻译“网络技术的飞速发展,使得人类社会真正现了信息化,高速的网络信息传播市场的全球自由化,冲击着传统的著作权法律制度

Rapid development in area of network technologies helps human society truly realize the global liberalization of a high-speed market of information dissemination; it deeply impacts the traditional copyright legal system。Development in network technologies does not only have impacts on digital products such as databases and multimedia products,but has also affected works originated from traditional medias。This leads to the notion of internet copyright。
In the Internet age,the concept of intellectual work and copyright has been given new meanings; the Internet copyright is one of them。Although the newly amended copyright law does not explicitly address whether the copyright applies to network environment,the judicial interpretation of the Supreme People's Court is already considered as the first step toward acknowledging Internet copyright。This decision is made based on the present condition of intellectual works,the interest of different stakeholders on the internet and the common interest of the general public。
"A primary objective of the copyright law is to balance different interests; the reasonable use of the law is the key to this balance。" Therefore,balancing interests and resolving conflicts inevitably become the a new topic of development of the legal system。From both the perspective of legislation and law enforcement,we should adhere to the traditional and fundamental principle of copyright protection。That is,once given writers,performers and producers of phonograms such exclusive right,others have obligations to respect it。Copyrighted products shall not be used without permission unless there is an overriding public interest。Any unauthorized use of the works must bear tort liability。Any work that is a result of creative effort of rights holders,contains the ideas of rights holders and has a unique form of expression should be protected in accordance with the Copyright Law。
Safeguarding the legitimate rights and interests of the copyright owner requires not only the enforcement of laws that already exist,but also the modification and improvement of relevant laws and regulations when needed。This is to say the main emphasis should be on perfecting the law through practice。
We believe the protection of internet copyright is closely related to the advancement of
network technology; Considering the technical and autonomous nature of internet,dispute over copyright infringements on the internet should be treated in a more preventive and self-regulatory manner。Emphasis should be on both compulsory measures and self-discipline on the Internet。
翻译用词主要参考 2012年3月的《著作权法》（修改草案）