子之听夫志,想象犹吾欣也.

（选自《列子·汤问》）
伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在高山,钟子期曰：“善哉,峨峨兮若泰山!”志在流水,钟子期曰：“善哉,洋洋兮若江河!”伯牙所念,钟子期必得之。
伯牙游于泰山之阴,卒逢暴雨,止于岩下,心悲,乃援琴而鼓之。初为《霖雨》之操,更造《崩山》之音。曲每奏,钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰：“善哉,善哉!子之听夫志,想象犹吾心也。吾于何逃声哉?”
其中的：子之听夫志,想象犹吾心也。
子：指钟子期
志：指心意、意志
该句的意思应为：
钟子期听我（弹出的）心意,想象（出来的心意）犹如我心中（所想）的一样。
翻得通俗一点：钟子期听我弹曲,所感受的意境与我所弹的一样。