英语翻译要直译的,

混沌尘世间,无人可独善其身；好心好意,也会互有伤害。
我们都在已自己的方式应对这个好心甚至也可能伤害人的世界。
这是一句谚语,通常不用直译。