谨托鸿雁,

按古时候的实际翻译：特意飞鸽传书给你,竹签很短,我的情很深。（古时候纸是竹子做的,传信靠鸽子）
翻译成今天的话就是：给你的信虽短,但我的情却长。