the day being bot,we had to stay at home

不可以替换
the day being hot是独立分词结构,做状语,表示原因。
如果要替换成it was a hot day,那么必须要在前面加上表示原因的关联词
可以改成：As it was a hot day,we had to stay at home。