需要翻译呢~to adapt a message 中 的 adapt

适应/改编一则消息。。。
挺奇怪的,有木有上下文?
再问： 嗯，那个就是说的要根据谈话的氛围，谈话对象的各种肢体语言以及各种复杂的因素，来对一条信息，也就是对方的一个动作，或是一句话进行相对应的理解。而不只是那个信息字面或者最原始的意思。我那个时候不知道adapt 怎么用中文的一个词来说，我现在也不知道，觉得改编不合适，适应有点怪，不知道调整什么的可以不。
再答： 我理解你想表达／改编。。。使之适应。。。／的意思， 但一般就是翻译为／改编／，没有什么特别复杂的说法了，还是让读者去理解吧＝ ＝ 我们看到／adapt／不是也能想到两个意思吗。。。 表示个人水平有限，只能这样解释了，深感抱歉