英语翻译还是要写成：I am late blessing.

因为late有“已故”的意思,所以才翻译成了那样。其实你说“迟到的祝福”不如说“迟来的祝福”,因为祝福不可以迟到,不像人,它只能是迟来。
所以你可以写成：A belated blessing。【分析：belated有“迟来的”的意思。】
再问： 我迟到的祝福怎么说呢？ 你说的是：一个迟到的祝福。

late 也可以作形容词， 为什么不能说 my late blessing呢？ 按你的说法要写成： my belated blessing。 ?
再答： 我迟到的祝福:My late blessing。(这样就可以，因为字典又不是人，不能很好地变通，所以才翻译成了那样，不过这样写是可以的，没有语法问题。)
我的意思是我的这种写法更好，你可以变通一下啊，把A改成My不就行了么。这两种都可以，就看你了。你要愿意用late也行。

若满意，望采纳~谢谢你的理解~