go past the park and turn left onto Oak street

因为后面接的是街道,在街道上,就要用onto,而不是into。
再问： 在街道上不是也可以说in the street 吗？
再答： 是的，你说的也有对的部分。具体用什么，要结合语境。有in the street的用法。 本句子中，就要用onto，因为前面是一个动作吗，“走到街上”，路是一个面，一个平面，你在平面上，就得用on啊。如果说，用in的话，也有这种情况，要结合具体语境的。没有死规律的。