英语翻译我有一个大家庭到底应该怎样翻译啊,family 这个词到底指的是什么?在《翻译辨误》这本书中指出，如果你对英美人

学习时间:2026-03-30 12:51:03 阅读：9093

英语翻译我有一个大家庭到底应该怎样翻译啊,family 这个词到底指的是什么?在《翻译辨误》这本书中指出，如果你对英美人说i have a big family.他们会很奇怪，这个人年纪轻轻，怎么有了一大帮孩子了呢？

深情的丝袜

2026-03-30 12:51:03



1。 Do you have a family?通常为你结婚,或者有孩子了吗的潜在意思。表面意思为,你有家庭吗?
2。I have a big family。我有一个很大的家庭。不一定是一群孩子,可以是叔叔,阿姨之类的。
补充：所以,大家庭不一定是很多孩子,也可以是叔叔,阿姨