范成大的太湖石志全文加翻译

《太湖石志》
石出西洞庭,多因波涛激湍而为嵌空,浸濯而为光莹。或缜润为珪瓒、廉刿如剑戟、矗如峰峦、列如屏障,或滑如肪,或黝为漆,或如人如禽鸟。好事者取之以充囿庭除之玩。
石生水中者艮岁久浸,波涛冲击成嵌空。石面鳞鳞作黡名曰弹窝,亦水痕也。扣之铿然声如磬。
鼋山石
石坚润,可碑、可础、可柱、可碱。
一名阜石。苏州志云：坚润如玉,击之有声。刻碑惟此最佳。用之压厝世亦罕见。
小洞庭
在龙山之南有石如七十二峰。
绮里东南五里,圻村山路临水一石,青绿色,周二十余步。上有峰七十二因名。
鸡距石
鼋山之下有如鸟立者。
神钲石
林屋洞中有钟鼓扣之其声清越。
石板
在石公山下平坦可坐数人。
鹰头石
缥缈峰山有如鹫鸟峙。
元龟石
霄汉岭南有若龟者。
石屋
龙头山侧多嵌空为屋。
龙石石
新保安之西有石长而锐者。
石壁
东洞庭丰圻之南有大石若屏,柳毅所扣也。
仙人石
寒山西岸有若踞坐趺跻宛然。
鼋壳石
鼋山之下有若瞒履见水面。
舟人往来恐有触突之患。故语云：东低鼋壳,西抵鼋山。两舟连网,悭过中间。
蟹壳石
二鼋之南有若鼋壳而小。
龙床石
石公山下有若床者。
谚云：石蛇一半露,鼋头微微出。行舟见两山,下有龙床头。
译文：
西洞庭所产的石头,通常因风浪侵袭而成凹陷状,因水的侵蚀而光洁晶莹。其中有的细密润泽如玉柄的酒器,有的尖利如刀剑,有的高耸直立如峰峦,有的横如屏风,有的光滑如脂肪,有的黝黑如漆,有的像人,有的像飞禽走兽,爱好石
玩的人将它们采掘置于庭院之中,以供赏玩。
石头在水里久经浸泡,受到波浪冲击后便成凹陷状。石头表面有黑色鳞状的被称作弹窝,也是水冲击的痕迹。用手轻叩它,声音响亮有如敲击钟磐。
鼋山石
石头坚硬润泽,可以用作碑石、房基、庭柱、盐碱。
又叫阜石。《苏州志》中记载：它坚硬润泽如玉,敲击时有声音发出。是碑刻的最佳石材。用作磨刀石也是世所罕见的材料。
小洞庭
在龙山之南有七十二石峰。
在绮里村（河南焦作附近）东南五里的圻村山路靠水边有一块石头,青绿色,方圆有二十多步（步是古代丈量单位）。
因石头状如七十二座石峰而得名。
鸡距石
鼋山下像鸟一样挺立的石峰。
神钲石
林屋洞中有钟乳石鼓,用手敲击,其声清越。
石板
在石公山下,平坦可坐数人。
鹰头石
在缥缈峰山上,如同鹫鸟峙立。
元龟石
霄汉岭南像龟一样的大石。
石屋
龙头山侧多嵌空为屋。
龙舌石
新保安之西有石长而且尖锐。
石壁
东洞庭丰圻之南有大石像屏风,据说是柳毅（《柳毅传》）敲击的那块石头。
仙人石
寒山西岸有石头仿佛仙人端然踞坐。
鼋壳石
鼋山之下有如瞒履（根据发音推测,应该是“鼋浮”,如同龟昂起头,突出水面）见水面。
行船的人经过时担心触礁。因此有谚语说：东低鼋壳,西抵鼋山。两舟连网,悭过中间。（往东走行到达鼋的甲壳形状的石岩,往西行走到达鼋脑袋形状的石岩,两边行舟往来连成一片,因为水底的石头突兀,驾船者往来之间怕触到礁石）
蟹壳石
二鼋之南有若鼋壳但是比鼋壳稍小。
龙床石
石公山下形同床者。
谚语说：石蛇一半露,鼋头微微出。行舟见两山,下有龙床头。