英语翻译As soon as he heatd my voice or saw me swinging my dinne

As soon as he heatd my voice or saw me swinging my dinner pail through the buck brush,he was off like a shot,racing breathlessly up the hill to greet me with leaps of joy and barks of sheer ecstasy。中文翻译（1）：他一听到我的声音,或看到我拎着/摇摆着饭盒穿过小路,它就会箭一般飞跑过来迎接我,而且还高兴得吠个不停。中文翻译（2）他一听到我的声音,或看到我拎着/摇摆着饭盒穿过小路,它就会立即沿着山路气喘吁吁地飞跑过来迎接我,而且还高兴得吠个不停。