季文子翻译

作为国内第一家女性画廊--四分之三的创办人,李文子两年多来倾心打造女性艺术平台。先后策划和组织了多个女性艺术展,推介中国女艺术家。同时,她还积极参与公益事业,投身到粉红丝带艺术展（全球防治乳腺癌）、孤残儿童艺术展的活动中去,为推动妇女和艺术事业做出了不懈努力。为此,联合国秘书长安南夫人亲自到3/4画廊访问并与她交流中外女性艺术的发展情况。　　她是一位优雅知性的靓丽女人,她一手创办了国内首家女性画廊--四分之三画廊。　　转来跳去的过程是不断寻找合适自我的过程殊不知,在李文子90年中国政法大学毕业后到四分之三画廊开幕前这将近15年的时间,她前进的道路就像若干个佐罗胜利的符号--艰辛而绚烂的"Z"。每一个迂回,都为今天的厚积薄发储蓄各样的能量,而迂回的最终方向,则落到了她自己的画廊。这是一个身份不断转换的艺术化生存历程。　　86年到90年,李文子在中国政法大学学习政治学。政治社会的中国永远都不能规避,但她大学接触最多的是西方哲学和政经。这些教会她思考问题的方法--同时那几年的自由风潮、民主意识和法治思想也烙印一般影响了她。　　毕业后她渐渐成为一名法律顾问,后来又转向当时热门的投资管理,然后又是北京青年报、北京电视台、广告杂志的工作,成为公众媒体人。律政媒人的身份不断转换,李文子坦言："我转来跳去的过程是不断寻找合适自我的过程。"　　而立之年去美国学习大众传播并在欧洲游历,给她本来丰富的工作经验锦上添花。这期间她开始以女性独特的视角关注艺术。"我去国外的时候开始很迷茫,有心要研究中美广告文化比较的问题。后来发现傻,有差异的事物纯做理论研究有什么意义呢?然后在大街上走、进出美术馆和画廊……看见女人精彩、艺术有趣,于是自然而然就过渡到艺术上来了。我骨子里是行动主义者,愿意体验冒险,解决问题。"　　路永远在脚下　　不停地迂回,但是,路在何方?　　路永远在脚下。回国后李文子工作的798长征画廊和中华世纪坛艺术馆展览部,又是两个进入艺术圈的高平台。李文子谦虚,说是运气好,并感恩道："人生路口遭遇选择的时候总有天时。我去798是偶然,非典来了我去世纪坛又是必然。这两个平台都是独一无二的,一个是国际氛围的民营自发艺术社区,另一个是国家体制的官办艺术馆。两种经历对于我了解中国当代艺术有十分大的帮助。"　　画廊主持人：李文子　　对于此后,李文子有自己的从容考虑：女性画廊的定位是我比较深思后的结果,她的必要性和意义日后可以看出来。　　在出国之前,我是做法律顾问和投资管理和媒体的工作,我有一门功课是女性研究。我是从2000年接触到西方女性艺术,然后又开始了解我们自己的。中国的女性艺术比西方晚了20年,这个历程是从90年代中期到现在,10年左右的时间,但是我们差不多走了西方女性30年的道路。我01年回国之后接触的是当代艺术的圈子,感同身受的是,很多的女艺术家才华横溢,很优秀。但是在这么一个当代艺术的圈子里面,在目前社会还是男性主流话语较多的时候,中国女性很少展览机会。所以我希望搭建和打造一个平台,给国内优秀的女艺术家一个机会,就是说能够让她们有展览可以参加,能够让她们创作的艺术作品可以卖出来,我愿意做她们的代理人,我希望把她们推到台前,希望帮助她们。这是我最真实的想法。　　李文子简介　　李文子,1968年生于沈阳。1990年毕业于中国政法大学政治系,曾经从事法律顾问、投资管理和媒体宣传工作。1999年赴美国纽约理工大学学习大众传播。2001年开始当代艺术展览策划和经营,先后任职798长征画廊（二万五千里文化传播中心）经理、中华世纪坛艺术馆艺术展览部主任等职。2004年10月创办北京四分之三画廊,主推中国当代女性主义艺术,同时兼做当代艺术研究、翻译和出版工作。　　蛹子破茧出蝴蝶　　为什么在经历了如此多迂回后,最终选择勇敢地脱离出来,单独经营一家画廊?而且是国内首家女性画廊?这也许是很多人的疑惑。　　对于此前,李文子无怨无悔：爱好艺术是天然的,多年职业的变换都只为这一刻艺术的灿烂：法律让她理性;经济使她从容;而复合媒体的经验,则教会她如何面对大众,实现有效传播。