英语翻译1.我是要准备一个英语演讲,想讲全世界的地铁,但是各个地方的英文翻译好像不一样,underground、subw

underground 是英式英语的表达subway 是美式英语的表达表达哪个的话就看楼主你的意向了。我是广州的, 这边地铁也算发达,维基百科对广州地铁的说明用的是 Guangzhou Metro ,metro作为地铁是一种口语化的说法,其完整的表达是metropolitan railway,underground是可数,但是很少用 an underground 广州地铁语音提示英语播报的时候,比如说：2号线： line 2。广州地铁站语音播报的时候都直接把地铁 称为 train 的。= =!,比如说： this train is bound to XXXX, 或者 please note on the space between the train and the platform。好吧。目前就这些,稍微参考下~ 百度hi OK~ 不过希望能尽快弄完。我还要做大作业。TOT~