英语翻译隆兴间,有扬州帅,贵戚也,宴席间,语客曰：“谚谓三世仕宦,方解著衣吃饭.仆欲作一书,言衣帽酒肴之制,未得书名.”

隆兴年间,有一个扬州大帅是皇亲贵戚,在饭宴间对来宾说：“俗话说三代为官才能理解穿衣吃饭的妙处。我想著一本书,专门说说穿衣戴帽及美酒佳肴的规格,还没有想到合适的名字。” 通判鲜于广是四川人,当时就对答道：“您刚刚建立功业,如今肯定没有空闲时间研究这些方面,等到以后功成名就退隐山林后才可以安心写书。现在先把名字定好叫《逸居集》吧。”大帅听了没有领悟过来。 有一个姓牛的签判是从京东归来的正官,他马上用山东话对大帅说：“安抚您不要相信他的话。这是通判骂您饱食终日锦衣玉食,生活安逸而无教养,是近于禽兽的生活。他这说的是什么话!” 大帅听了这话后气得脸都红了,而通判则因为这话起了作用而洋洋自得。 这是我自己翻译的,肯定没错。只是古文翻译这东西在全文来说是不可能对应得十分准确的。它讲究的是意会。希望对你有所帮助。