he went on working through the night

不可以。因为through表示自始至终工作了整整一夜；而during是“在。。。期间”、within是“在。之内”、until是“直到。。。”,后三个都无法表达出工作了整整一夜的意思。