英语翻译我的一个侄子,生下来就患有严重疾病,经医院诊治难以奏效,家人甚至打算放弃,但是其母坚决不同意,抱着一线希望想通过

学习 时间:2026-04-08 01:35:43 阅读:9446
英语翻译我的一个侄子,生下来就患有严重疾病,经医院诊治难以奏效,家人甚至打算放弃,但是其母坚决不同意,抱着一线希望想通过网络向国外求医.现在有一份其母写的求助说明信,想烦请哪位好心的懂英语的医学达人翻成英语,要求翻译务必准确到位.跪谢!求助说明信如下:我的宝宝出生于5月27日,当时体重4550g,诊断为巨大儿,常规测血糖为1.2mmol/L,无紫绀,抽筋等明显症状,即入当地(南京)市妇幼保健医院新生儿科住院治疗.出生三天在市妇幼保健医院期间查胰岛素水平31,治疗以输糖水为主,加激素治疗,其间效果不佳,血糖仍有时下降,最低可降至1.7.6月19日转至上海儿科医院治疗,糖水维持,血糖一个礼拜稳定,其间逐渐降低糖速,追加口服糖量,静脉糖速降至一定程度(9mg/min/kg)时血糖下滑,调高糖速血糖即能上来.入院后测了两次血清胰岛素,一次是血糖1.9时测得8.1,一次是1.7的血糖13.6的血清胰岛素.医生说怀疑胰腺增生或者有小细胞瘤,建议口服二氮嗪治疗,7月9日开始二氮嗪口服,原来20mg每日三次,糖速从9mg/min/kg下调至6mg/min/kg期间血糖能维持在3-4mmol/L,却不能再往下下调糖速.后上调二氮嗪剂量至30mg(宝宝体重为6.38kg),血糖仍不稳定,糖速只能维持在6mg/min/kg.医生建议手术治疗,但现在宝宝身上有PICC,MRI检查尚未做,如果此检查仍不能查出病变所在,国内只能盲切,切除90%-95%的胰腺,这样是不是太过盲目?请不要用软件翻译,或者请翻译后英语熟练者帮忙修改,孩子的病情不敢耽误。

最佳回答

专注的鞋垫

传统的跳跳糖

2026-04-08 01:35:43

Help!My baby was born on May 27th,weighed 4550g,and was diagnosed a giant baby,routine blood test shew the blood-sugar level was 1。2mmol/L,no sympton of cyanosis and vellication,was sent to Maternal and Child Health Hospital immediately。Three days after born,during the period in hospital,insulin-level was at 31,transfusing syrup was the main treatment,hormone as addition,no good result,sugar-level decrease sometimes,the lowest was 1。7。June 19th,the baby was transfered to Shanghai Children's Hospital,syrup remained,sugar-lecel went steady in a week,during which period sugar-speed dropped。Sugar taken by mouth was added,when the sugar-speed in veins was dropped at 9mg/min/kg,blood-sugar level dropped。Sugar-speed up,then blood-sugar went up。Serum insulin was test 2 times in hospital,one is 8。1 when blood-sugar was 1。9,the other is 13。6 when the blood-sugar was 1,7。The doctor said there's possibility of pancrea swell or small cell tumor,it is recommended oral Diazoxide treatment,beginned on July 9,20mg three times a day,sugar-speed dropped from 9mg/min/kg down to 6mg / min / kg during the period that glucose can be maintained at 3-4mmol / L,but could not be cut down more。Add diazoxide dose to 30mg ( Baby weighed 6。38kg),blood-sugar cannot be steady,sugar-speed could only be maintained at 6mg/min/kg。Doctors recommended surgery,but now her baby has got the PICC,MRI examination has not done yet,if the check still can not find out where the pathological changes lies,part of the pancreas can only be cut。removal of 90% -95% of the pancreas,is this not too blind?绝对不是机翻,但是很抱歉我不是学医的,专业程度尽最大可能保证了,专业人士的话应该可以明白,希望能帮到宝宝。

最新回答共有2条回答

  • 聪慧的唇彩
    回复
    2026-04-08 01:35:43

    Help!My baby was born on May 27th,weighed 4550g,and was diagnosed a giant baby,routine blood test shew the blood-sugar level was 1。2mmol/L,no sympton of cyanosis and vellication,was sent to Maternal and Child Health Hospital immediately。Three days after born,during the period in hospital,insulin-level was at 31,transfusing syrup was the main treatment,hormone as addition,no good result,sugar-level decrease sometimes,the lowest was 1。7。June 19th,the baby was transfered to Shanghai Children's Hospital,syrup remained,sugar-lecel went steady in a week,during which period sugar-speed dropped。Sugar taken by mouth was added,when the sugar-speed in veins was dropped at 9mg/min/kg,blood-sugar level dropped。Sugar-speed up,then blood-sugar went up。Serum insulin was test 2 times in hospital,one is 8。1 when blood-sugar was 1。9,the other is 13。6 when the blood-sugar was 1,7。The doctor said there's possibility of pancrea swell or small cell tumor,it is recommended oral Diazoxide treatment,beginned on July 9,20mg three times a day,sugar-speed dropped from 9mg/min/kg down to 6mg / min / kg during the period that glucose can be maintained at 3-4mmol / L,but could not be cut down more。Add diazoxide dose to 30mg ( Baby weighed 6。38kg),blood-sugar cannot be steady,sugar-speed could only be maintained at 6mg/min/kg。Doctors recommended surgery,but now her baby has got the PICC,MRI examination has not done yet,if the check still can not find out where the pathological changes lies,part of the pancreas can only be cut。removal of 90% -95% of the pancreas,is this not too blind?绝对不是机翻,但是很抱歉我不是学医的,专业程度尽最大可能保证了,专业人士的话应该可以明白,希望能帮到宝宝。

上一篇 she was so hungry that she asked for----cakes A.other B.anot

下一篇 理解:物体的速度越大,动能越大下面那个正确,那个错误:1.物体的速度越大,动能越大 2.动能越大,物体的速