英语翻译是瑞典文吗?

瑞典文学院院士基本都是著名作家和学者,一般都精通四、五门外语 ,多数都能直接阅读英、法、德、西以及北欧原著,也有几人熟悉俄语。因此,他们对其它民族文学的了解并不依赖于院士中该语种的专家,也不局限于瑞典文译本。汉语的话有马悦然教授。不过之前所闹出来的中国作品的翻译问题时很久之前的了。以后应该尽可能会尊重原著,不做翻译。