我单位与某劳务公司签订合同，由劳务公司派遣多名养路员工完成我单位管辖路段养护工作

依据劳动法的相关规定，养路员与劳务公司之间存在着劳动关系，这个案子因为司机是全部责任，他要承担交通肇事罪的刑事责任，养路员的家属法定继承人可以在检察院提起公诉的时候提起附带民事诉讼，要求经济赔偿，还可以要求劳务公司按照工商保险条例的规定落实工商待遇，如协商不成，依法仲裁。工伤和交通事故赔偿并不冲突，你可以要求两份赔偿

应劝说其家属向劳务派遣公司主张赔偿，因其是与劳务派遣公司签订的劳动合同。如满意，请按采纳。

应当由肇事方和劳务派遣公司承担主要赔偿责任。你们可以从道义上予以赔偿。

有劳务派遣合同，按合同的约定处理。可以追究劳务公司的责任。

可以找肇事方进行赔偿，不足部分补齐！

养路员在养护作业时被一外地车辆当场撞死可以交通事故向驾驶员及车辆所有人索赔，也可以申请工伤认定但是二者只能选择赔偿