我是否可以起诉他

你好！即使你的观点成立也只不会增加人身损害赔偿的总额，只是多一个责任主体，也就是减轻其他人的责任，在肇事车有保险有赔偿能力的情况下没有实质的意义。根据最高人民法院公报上公报的案例的精神，可以获得工伤和交通事故的双重赔偿。但安徽省高院的指导意见是先获得工伤赔偿，则有权继续获得交通事故赔偿，也就是双重赔偿；但如果先获得了交通事故赔偿，则工伤赔偿中要扣除精神损害抚慰金和营养费以外已获赔偿的金额，也就是找差额。所以建议你家先处理工伤，然后起诉交通事故赔偿，争取获得双重赔偿。

该公司应该依法给予你嫂子工伤待遇。并可另行向肇事方要求赔偿。

可以。应当获得工伤和人身损害两份赔偿。