求Zoo-wee-Mama翻译!

“哎呀 妈妈” 小屁孩日志里的 字幕上有翻译 追问： 字幕上很多翻译都不可靠 你确定? 回答： 很多英语不是按照字面翻译的 有的是国外当下流行的一下口语 如果按照字面 zoo wee mama应该是 动物园 临时妈妈的意思 但是结合 电影 的剧情 “哎呀 妈妈”应该是正确的翻译 追问： 如果结合剧情 那个女生也想要当“哎呀 妈妈”? 回答： 注意看 小胖 画的是他掉进了一个坑里 他开始说还好那坑里的水不是 酸液 然后说哎呀 那坑里的就是酸液 遇到这种情况 是不是我们都会脱口而出：哎呀 我的妈呀 追问： 我刚才看到Rowley让Greg在漫画里说了zoo wee mama 这样看来比较符合这个解释 so pretty thx~ 回答： no Q no Q采纳哦