标准英语翻译 (我的父亲是心脏,离开他我会死)

I would die without my father as if he were my heart。因为主句和从句都是非现实的,即离开我父亲,我其实并不会死。我的父亲,其实不是我的心脏。所以主句、从句都应该用虚拟语气 再问： 我有点听不懂你在说什么哦 , 可以说的详细一点吗? 再答： 在英语中，描述一个非现实的东西，需要用到一个语法，叫做虚拟语气。 如果说，my father is my heart。那么就表明父亲实际上真的不是一个人，是一个心脏。。。 如果说，I will die without my father。那就表明，你离开你父亲一步，就真的会死。。。。 这显然是不对的。我们中文的意思是带有比喻、夸张的修辞手法。 这再英语里，应该使用虚拟语气的语法。我的那句话，就用到了虚拟语气。表示了比喻夸张的说法再问： I would die without my father as if he were my heart。 这个就是标准的答案是吧？？ 再答： 嗯。