英语翻译Of the total voltage,the fraction that appears across a

1。翻译：对于总电压,串联电路中各分电阻与总电阻的比,等于其两端的电压与电路总电压的比。这就是电路分压原理。2。appear在文中是动词,appears across是个动词短语,意为出现在3。Of the total voltage其实是跟在the fraction后面的,正确的语序是the fraction Of the total voltage,这里提到前面来是为了强调。 再问： the fraction of the total voltage是怎么翻译？究竟是谁跟谁的比等于谁跟谁的比？the given resistance能翻译成“各分电阻”吗？不应该是某个电阻吗？ 再答： the fraction of the total voltage就是“总电压的一部分”，所以Of the total voltage, the fraction that appears across a given resistance in a series circuit的意思就是：出现在一个串联电路中的某个分电阻的电压分电阻与总电阻的比=分电压与总电压的比the given resistance就是某个给定的电阻的意思。