2012一句对白的含义

all my life：我生命的期待、我生命的依赖、我生活的全部。举个简单例子：Work is all his life。【工作就是他的生命(生活的所有),生活以工作最重,工作就是生活的全部、活着的意义。】我比较赞成以下的译法：Where have you been all my life?你去哪儿了,我的真命天子?Gift shop。礼品店。虽说“去礼品店了”,影片却没有交代“买了什么礼物?”、“给孩子们或妻子或都有礼物?”。而且,妻子听到“gif”,没有惊喜或者期待礼物眼神。不过这对整个故事情节影响微乎其微,就是一个简短的过场情景,气氛烘托出来了,就不必太在意。————————————all my life在这里作名词用,原台词读起来“Where have you been ,all my life?”。照你的猜想,“在我的生命中你在哪里”,嗯,实在说不通啊。