鲁迅故乡翻译：那时候我的父亲还在世,家境也好,我正是一个少爷.翻译成英语.

At that time my father was still alive and my family is no bad,then i was a young master 。(这是直译）。还有一种译法是：When I was a young master,my father was still alive at that time,and my family is pretty good