汉译英:妈妈说我是她的开心果.

学习 时间:2026-09-26 08:07:33 阅读:2114
汉译英:妈妈说我是她的开心果.另:“小甜甜“要怎么翻译,和“开心果“是一个译法吗?

最佳回答

老迟到的毛衣

疯狂的银耳汤

2026-09-26 08:07:33

本意:Mom says I'm her pistachio。(pistachio=开心果)其实这个句子里的‘开心果’不是那个果仁。喻意:Mom says I'm her baby / sweetheart。(没有最准确的翻译)小甜甜和开心果意思差不多,都是一样的译法。

最新回答共有2条回答

  • 幽默的导师
    回复
    2026-09-26 08:07:33

    本意:Mom says I'm her pistachio。(pistachio=开心果)其实这个句子里的‘开心果’不是那个果仁。喻意:Mom says I'm her baby / sweetheart。(没有最准确的翻译)小甜甜和开心果意思差不多,都是一样的译法。

上一篇 课文《观舞记》用下列句子形容卡拉玛姐妹的舞蹈,请你模仿这个句子写一句话.(不能重复课文中的句子!)

下一篇 铅笔写字比圆珠笔写字更好看,这是咋回事呢?