英语翻译记住 翻译 “我们是翱翔于九天之上的鹰,傲视群雄!”

感觉楼主很重视这句话的翻译,我就花点心思研究研究吧。首先要了解什么是九天,句子里的九天是什么意思?佛教中,九天是指：一为中天,二为羡天,三为从天,四为更天,五为晬天, 六为廓天,七为减天,八为沈天,九为成天。当然,关于“九天”还有其他的说法。例如古时认为“九”为阳数,天属阳,九天就是指上天。“九”又是个位数中最长的数字。因此我国古代常用“九”表示多、大、极的意思。古医书《素问》中说：“天地之至数,始于一,终于九焉。”九天便是指高不可测的天空,极言其高。英语对九天的说法是：Up in the ninth heaven, 但我对句子里九天的理解是‘很高的天上’。傲视群雄的傲视就是 骄傲地对待；傲慢地看待。鹰的英语翻译一般都是eagle, 但我较倾向于hawk,感觉更威武!另外,句子的‘我们’可以理解为是一群鹰；英语是a cast of hawks。综上所述,我的翻译是：We are a cast of hawks soaring high up in the sky, looking down upon all !注：楼上的英语水平不错,就是缺少点创造力。顺便介绍您看看这本书。【英语牛人团】