求问:英国英语和美国英语的区别

美国英语与英国英语的部分区别 公立学校和私立学校 Public school在美国是公立学校(government-run school),而在英国则表示私立学校(privately-run school),很容易混淆。美国的私立学校是private school。英国私立学校public school实际上是贵族学校,往往是大学的预科学校。英国公立学校则是comprehensive school。现在和即刻 美国人可以用presently表示“现在”,如He is presently staying with us（他现在和我们住在一起）。英国英语presently只表示“即刻”(soon),不能表示“现在”,如She will arrive presently,是说“她很快就要到了”,不是“她现在已经到了”。聊天和唠叨 聊天,用美国英语chat也好,英国英语natter也好,都是talk lightly and casually。如果talk incessantly on trivial subjects,那就成了唠叨。英文表示唠叨的词都很有意思,如chatter,jabber,jibber,gibber。英国英语里还用rabbit表示唠叨,可能是因为兔子长着三片嘴的缘故吧。美国人到别人家里去聊天,或者打电话闲聊,用visit with这个短语,如He visited with his friend on the telephone for a whole hour（他和朋友在电话里聊天,聊了整整一个小时）。扯皮和吹牛大王 在美国英语里,bull等于bullshit,意思是“吹牛”、“胡说八道”,也就是rubbish,nonsense或empty,foolish or pretentious talk,例如,He is full of bull（他是个吹牛大王）。美国人也管“吹牛大王”叫bullshit artist。又如,美国英语里有个成语叫to shoot (the) bull 或to throw (the) bull,就是“闲聊”或“扯谈”的意思,正式些说,就是to talk nonsense。电话占线 电话占线打不通,美国人会说The line is busy,而英国人则会说The number is engaged。在美国打投币电话,如果电话不通,你只要挂回话筒,钱会从出口自动退回来。当呼打别人手机的时候,遇着忙音时,你会留意到这两种表达法。即刻就试一下!