世说新语第10则原文注释及解释.

10。华歆⑴遇子弟甚整,虽闲室⑵之内,俨⑶若朝典。陈元方兄弟恣⑷柔爱之道,而二门之里,两不失雍熙之轨⑸焉。【注释】⑴华歆：华歆字子鱼,平原高唐人,官至太尉,封博平侯。⑵闲室：指家中。⑶俨（yǎn）：恭敬庄重,庄严。⑷恣（zì）：满足,尽情。⑸雍熙：和谐安乐。轨：法度,原则。【译文】华歆对待子弟十分严肃,即使在家中,庄重严肃得像朝廷举行大典一样。陈纪兄弟之间大行柔顺亲爱之道,但是两家里面都不违反和谐安乐的原则。