英语翻译The recent landslide tragedy which claimed 16 lives at a
最佳回答
最新回答共有2条回答
-
2026-03-30 18:34:47默默的鸭子
回复最近一起山体滑坡惨案夺走乌鲁冷岳(Hulu Langat,地名,亦可不译——译者注)一孤儿院16条生命,这个悲剧引出若干法律问题、社会问题,包括地方当局权责、各种审核手续、山麓开发计划及公众安全。异乎寻常的大雨连下了3天,至案发当日,降雨量多达80毫米,这一点普受訾诟,认为是导致过量雨水沿山坡倾下、进而造成滑坡的主要原因。还有个事实众人皆知:(该孤儿院房舍)从未得到地方当局批准。你(们)应讨论提交申请、并得到(实施)计划、(营造)建筑许可的重要性。若按以下假设,你(们)还需团队合作,完成相关工作:1。(假设)你们团队受孤儿院理事会指定设计,起草投标,遴选建造工程最适合的承包商,监督(建成后——译者添)包括同一时间、同一地点移交孤儿院事宜在内的工程执行情况;2。(假设)该设计已按时完成,并考虑了坡度本身和必要的防患措施;房舍及坡度设计还观测到安全距离。 再问: 想请问,这个孤儿院刚开始盖得的时候到底是经过批准还是没有经过批准啊,in Hulu Langat raises a numbers legal and social issues including responsibilities of local authorities, approval procesures,hillside decelopment plans and safety of public。这句话的approval procesures不是说已经批准了吗?我有点乱了。 再答: 首段末句交待得很清楚——It was also a known fact that there was no approcal from the local authority for the building。还有个事实众人皆知:(该孤儿院房舍)从未得到地方当局批准。 我的译本前后相互照应,注意到这一点,后文与前文一致。再问: 我想长长期合作,行不?你加我百度 再答: 1L那位妹纸,开始对你的翻译还仰视,可后来你对追问的回答叫我无语(时间上看你在前回答,但很明显,从原文看,大家都知道咋回事)。 能有点新意么?这样对你提高英语有帮助么?
热门文章
- 康达学院专转本五年制
- 高考一个考场分ab卷吗
- not only but also用法
- 某物体做自由落体运动,从释放开始计时,则物体在前2s内的平均速度为______m/s,物体下落2m时的速度大小为______m/s.
- 三角函数公式大全表格
- 地理中考必背知识点2022
- 2013-2014学年小学六年级科学上学期期末考试试卷及答案
- 人教版2014-2015学年小学五年级英语第二学期期中教学质量检测试卷及答案
- 【Linux驱动开发】设备树详解(二)设备树语法详解
- 别跟客户扯细节
- 在别的城市买房子能落户吗
- 卖房前要把装修贷还完吗
- 高中政治教学提高教学效果的方法探究
- “互联网+”背景下的初中英语课堂教学改革与创新策略研究
- 2022年终止合同范本
- 租房合同范本范文
- 如何挑选土豆
- 如何挑选土鸡
