高三英语unit6 integrating skills reading翻译 麻烦

INTEGRATING SKILLS北方的英雄瑞——瑞佛斯先生 帕——帕克斯先生 韦——韦尔奇夫人瑞：我们今天的节目是关于安克雷齐一诺姆狗拉雪撬赛80周年纪念日的。帕克斯先生,你能不能给我讲讲这个赛事的历史呢?、帕：这个赛事最初并不是比赛,而是同时间赛跑。80年前,它在全世界都是头条新闻,而如今除阿拉斯加以外,大部分人都已经忘记了那20名勇士和他们的狗是如何救了数百人性命的故事了。瑞：那是怎么回事呢?帕：诺姆以前只是一个大约有1430人的小镇。1925年的冬季的一天,柯蒂斯•韦尔奇医生发现有些小孩患了一种可怕的病,他手头没有治这种病的药,而最近的医院在1000英里以外。瑞：现在跟我们在一起的还有韦尔奇小姐,她是韦尔奇医生的孙女。你能不能告诉我们更多的情况呢?,韦：1月21日那天,有位男子来找我祖父,请他帮助。他的几个孩子都病得很厉害。孩子的妈妈认为他们得了流感,因为他们的喉咙都红肿了,而且很痛。他们的体温都很高,呼吸很短促。第二天他们就死了。瑞：那是什么病呢?韦：几天后他发现,又有几个小孩都病了。他们都患了白喉,一种传播速度极快疾病。如果不治疗,就会产生一种剧烈的毒素,使病人死亡。韦尔奇医生的疫苗只够五个人用。防止大灾难的唯一办法就是尽快找到更多的疫苗。瑞,哪里可以找到这种疫苗呢?帕：后来,当发现安克雷奇一家医院备有大量的疫苗,约有30万个单位时,大家都松了一口气。可是问题是怎样才能把疫苗很快地发到诺姆来呢?瑞：那也算个问题呀?韦：在1925年,什么东西都不可能很快地运到诺姆来。大海结冰了,唯一的两架飞机都早已被放到库房里去了。瑞：那该怎么办呢?帕：唯一的办法就是在尼纳纳到诺姆之间的674英里的道路上组织一支狗接力队。在一个接力赛程里,有⒛名驾雪橇的人带着疫苗。北极的冬天非常寒冷,但是这些人都非常能吃苦耐劳。每个队都要跑18－53 英里的路程。分秒必争啊!当时认为这个行程可能要花13天才能走完。瑞：疫苗又是怎样运到尼纳纳来的呢?韦：安克雷奇的医生把药物用被子包起来扎紧,再用火车把包裹从安克雷奇运到尼纳纳。瑞：那么,真正同时间赛跑是从尼纳纳开始的,对吗?帕：对。那时我们只能祈祷药物按时送到。18位驾车人员冒着大雪和风暴,在零下30度的气温下,白天黑夜不停地赶了五天的路。最后一位驾车人面临着一场可怕的风暴,但是他知道许多生命都处在危险中。在快到他的终点时,他发现下一个驾车人睡着了,叫醒他要费时间。21英里之外人们正在垂死挣扎,所以他坚持着朝前赶。瑞：他是不是按时到达了?帕：他按时到达了。但是,当他们在天亮前到达时,没有人出来欢迎他——差不多整个镇上的人都在睡觉呢。但是,诺姆镇的痛苦一下子就减轻了许多,好像黎明时的金色阳光一下子铺开来了一样。狗都非常疲乏,甚至都没有力气叫了。诺姆的孩子们得救了。韦：都得救了!这些勇士在127多个小时里跑完约700英里的路程。但是真正的英雄是不会被忘记的。那年12月,在纽约市的f央公园里竖起了二座狗的青铜塑像：•这对于那些曾经冒着生命危险去拯救别人的人来说,都是一个永恒的纪念。