英语翻译punch line

许多人都只是把玩笑当成"妙语一刻"讲笑话的时候一般都得有一句关键的使人发笑的话。这句关键的话就是Punch line。Punch这个字的意思是：用力地打,猛击一下。Line在这里就是指一句话。Punch line就是在讲笑话的时候用的一句关键性的话。它能点中要处,使人发笑。要是一个笑话没有这么一句关键性的话,那这个笑话也就成不了笑话。一位专家认为,punch line这个说法是来自拳击运动,punch就是用拳头打对方。A punch line不是真正用拳头打你的下巴,而是用这句话使你发笑。例如:I wish somebody would tell Joe that he shouldn’t try to tell those long jokes。They're so long that half the time he forgets the punch line and people just don't laugh。这句话的意思是：我希望谁能跟乔讲一下,他最好不要讲那种很长的笑话。那些笑话那么长,他经常忘了笑话里那关键性的话。听众根本就没有笑。