英语翻译为什么不能翻译成如果你不去理解,你永远不会理解想PETTER这样的人给的翻译是因为你不会也不去理解像PETTER

只从这一个句子来分析,你的翻译是正确的。如果你不去理解,你永远不回理解象皮特这样的人。至于翻译成,你不会也不去理解象皮特这样的人,也许是根据上下文来的吧。如果是电影,也许是根据他这人性格特征来翻译的吧。 总之你是对的,别顾虑那么多了。