文言文解释.张翰,字季鹰,吴郡吴人也.父 俨,吴大鸿胪.翰有清才,善属文,而 纵任不拘,时人号为“江东步兵.”会稽 贺循

莼羹鲈脍【释义】莼：莼菜；脍：切得很细的肉。意思为味道鲜美的莼菜羹、鲈鱼脍,比喻为思乡的心情,也有赞美不追逐名利的意思。【典出】《晋书•张翰传》：……翰因见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,说：人生贵在适志,何能羁宦数千里以要名爵乎!遂命驾而归。翰因见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰：“人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎!”遂命驾而归…… 【故事】晋代有一个人叫张翰,字季鹰。他曾多年在洛阳任齐王司马炯的属官,官职不高,难以施展抱负。又因官府诸事繁杂,颇多不顺心之处。加之他预见到司马炯将要垮台,恐累及自己,便想避祸退隐。他曾对同郡人顾荣说：现在天下战乱纷纷,战祸不断。凡有名气的人都想退隐。我本人是山林中人,对官场难以适应,对时局又很绝望。看来,也该防患于未然,考虑一下以后的事了。然而要断然放弃眼前的功名利禄也不是很容易的事,他迟迟未作出最后的决定。一年秋天,季鹰在洛阳感受秋风阵阵,似乎带来了泥土的芬芳,他突然产生了强烈的思乡之绪。接着,他又回忆起家乡吴地莼菜羹和鲈鱼脍等佳肴美味,更觉得乡情无法排遣。于是,他自然自语地说：人生一世应当纵情适意。既然故乡如此值得留恋,我又何必定要跑到几千里之外,做这一个受拘束的官儿,去博取什么名位呢?接着他毫不犹豫地到齐王那里辞了官,千里驱车,回到了自己的故乡。就在季鹰辞官回乡不久,齐王司马炯谋反被杀,他手下的人纷纷受到牵连,有好些人还丢掉了性命。只有张季鹰幸免遇难,人们都称赞他有先见之明。因为擅自离开,被除官名。但张翰自得其乐,并没有想着在仕途闻达。有人对他说,您纵情一时,难道不为身后留名吗?张翰回答,与其身后留名,不如当下饮酒尽欢。当时的人因其旷达而看重他。张翰非常孝顺,其母过世,过分悲伤以至于超出常礼,五十七岁去世。有数十篇作品闻名于世。【原文】张翰,字季鹰,吴郡吴人也。父俨,吴大鸿胪。翰有清才,善属文,而纵任不拘,时人号为“江东步兵。”会稽贺循赴命入洛,经吴阊门,于船中弹琴。翰初不相识,乃就循言谭,便大相钦悦。问循,知其入洛,翰曰：“吾亦有事北京。”便同载即去,而不告家人。齐王炯辟为大司马东曹掾。炯时执权,翰谓同郡顾荣曰：“天下纷纷,祸难未已。夫有四海之名者,求退良难。吾本山林间人,无望于时。子善以明防前,以智虑后。”荣执其手,怆然曰：“吾亦与子采南山蕨,饮三江水耳。”翰因见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰：“人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎!”遂命驾而归。著《首丘赋》,文多不载。俄而炯败,人皆谓之见机。然府以其辄去,除吏名。翰任心自适,不求当世。或谓之曰：“卿乃可纵适一时,独不为身后名邪?”答曰：“使我有身后名,不如即时一杯酒。”时人贵其旷达。性至孝,遭母忧,哀毁过礼。年五十七卒。其文笔数十篇行于世。【拓展】围绕“莼羹鲈脍”,古人创造出“鲈莼”、“莼脍”、“忆鲈鱼”、“忆鲈”、“思鲈”、“秋风鲈脍”、“鲈肥莼美”、“脍美莼香”、“张翰鲈”、“张翰脍”、“张翰思归”、“秋风思归”、“江东脍”、“莼鲈秋风”等专用词汇来演绎佳肴之美和思乡之切。