请教德语sagen zu ,sprechen von jm,erzahlen jm的区别

sagen zu etwas 表达对某事或者某物的看法举例：Was sagst du dazu?你认为呢?erzählen jm etwas 给某人讲述 某事举例：Erzähl mir mal,was passiert?告诉我,发生了什么事?sprechen von jm提起某人举例：Wir haben gerade von dir gesprochen。我们刚刚才提到你。sprechen über jn同上,只是要接第四格erzählen jm über jn告诉某人关于某人举例：Ich erzähle dir gleich über unseren Nachbarn。我一会告诉你我们邻居的事儿。erzählen jm von jm 同上,跟第三格到了翻译部分咯~Auf der Party haben wir von Hans geprochen。在派对上我们提到了汉斯。Eva erzahlt uns viel von Adam。埃娃告诉我们许多亚当的事。如果要用sprechen替换的话,可以说：Eva hat uns viel von Adam gesprochen。或者Eva hat uns viel über Adam gesprochen。（这里我把现在时改为过去时,其实改变了句子意思,但是。。。用现在时的话,句子意思没有变,但感觉怪怪的。）先翻译再分析~-Er erzahlt uns viel uber die Reise durch China 他告诉我们许多关于中国行的事。-Er spricht uber sein Leben an der Universitat 他讲述他的大学生活。-Er unterhalt sich mit uns uber seine Reise nach China他跟我们聊起了他的中国行。erzählen jm über jn和sprechen über jn别在于对象问题,如果你要表达“他说了某事”可以用sprechen über jn。如果你要加个对象的话,“他跟我说了某事”,可以用erzählen jm über jn。至于unterhalten是聊天的意思,在某种场合下和erzählt jm viel über可能表达一样的意思。非要说细微差别的话,就在于单向交流和双向交流。