翻译：I didn't visit him because I wanted to borrow books.
翻译：I didn't visit him because I wanted to borrow books.语法书中说这么讲有歧义,要在because 前加逗号才不会,而且把这个句子翻译成：我不是因为想借书去拜访他的.是这么翻译吗?总觉得怪怪的.话说回来,要表达“我不是因为想借书去拜访他的.”要怎么说才好呢?nass123:你的翻译正是在because前加逗号后语法书的翻译。它就是在讲“有歧义”这一问题for the reason(that)不是也差不多吗？
最佳回答
威武的灰狼
2026-08-23 05:22:41
恩有歧义：理解1：表示我去看他并不是为了借书,是因为别的,比如想他…借书不过是到他家临时做的,非预先打算的…理解2：我是因为要去别的地借书,所以没去他家……楼主的话,这样译：i visited him not just to borrow books。
最新回答共有2条回答
-
2026-08-23 05:22:41故意的小甜瓜
回复恩有歧义：理解1：表示我去看他并不是为了借书,是因为别的,比如想他…借书不过是到他家临时做的,非预先打算的…理解2：我是因为要去别的地借书,所以没去他家……楼主的话,这样译：i visited him not just to borrow books。
热门文章
- 康达学院专转本五年制
- 高考一个考场分ab卷吗
- not only but also用法
- 某物体做自由落体运动，从释放开始计时，则物体在前2s内的平均速度为______m/s，物体下落2m时的速度大小为______m/s．
- 三角函数公式大全表格
- 地理中考必背知识点2022
- 2013-2014学年小学六年级科学上学期期末考试试卷及答案
- 人教版2014-2015学年小学五年级英语第二学期期中教学质量检测试卷及答案
- 【Linux驱动开发】设备树详解（二）设备树语法详解
- 别跟客户扯细节
- 在别的城市买房子能落户吗
- 卖房前要把装修贷还完吗
- 高中政治教学提高教学效果的方法探究
- “互联网+”背景下的初中英语课堂教学改革与创新策略研究
- 2022年终止合同范本
- 租房合同范本范文
- 如何挑选土豆
- 如何挑选土鸡