求"My I take a rain check?"的中文.

是may rain check 应该是出自网球比赛,由于下雨,网球比赛会被中断,因此赛事组织者就会让买票的观众凭票换取一张rain check ,凭这张rain check 观众可以在以后看一场和该场比赛相同级别的比赛。以后rain check 就被广泛应用,take a rain check 的意思就是改天,可以改天吗?要看上下文的语境,有两种可能：1。“可不可以给我留一张存根”——用在买东西的时候。也可以是收据、票据什么的,总是就是下次再来的时候可以用作证明的东西,保证顾客还可以以现在的标价进行购买。2。“可不可以改日再约?”——用于回答对方的邀约 相当于“（不好意思这次去不成,）下次再去的话叫我啊!”,大概是这种口气。