为什么把已故的人称为去卖咸鸭蛋

早年由关礼杰主演的一部电视剧,剧中有个小贩是卖鸭蛋的,有人问他:"你的某某怎样啦?"他说:"去卖咸鸭蛋了。" 意思是他卖的鸭蛋是生的,而咸鸭蛋是死的。隐晦地说去卖咸鸭蛋的人已死,到阴间去做营生。其实,在香港和广东,有很多这种经典台词作了日常生活用语。就好像周星驰的里有很多经典台词被大家活用一样。只不过这些台词好多都是粤语用法,甚至懂粤语的没看过电视剧也一样不清楚出处。翻译成普通话以后就更是不懂了。