英语翻译论一　能实　　道每下而愈况,虽在至微,尽其性而万物之性尽,穷其理而万物之理穷,在善用吾知而已矣,安用骛远穷高,然

网上没有现成的译文 我自己拣比较好翻的翻译了一下 不太标准 以看懂为限道每下而愈况,虽在至微,尽其性而万物之性尽,穷其理而万物之理穷,在善用吾知而已矣,安用骛远穷高,然后为大乎?柏庚首为此言。其言曰：格致之事,凡为真宰之所笃生,斯为吾人之所应讲。（上天造就万物,本来没有贵贱高低之分,所以以人的意志分出贵贱高低的,他离上天的本性已经很远了。）尚何能为格致之事乎?今夫筴两缄以为郛,一房而数子,瞀然不盈匊之物也。然使艺者不违其性,雨足以润之,日足以暄之,则无几何,其力之内蕴者敷施,其质之外附者翕受；始而萌芽,继乃引达,俄而布薆,俄而坚熟,时时蜕其旧而为新,（人们并不察觉,就算察觉了也不以为异。看到异于寻常的事物会惊讶,看到习惯了的事物则不去觉察）,此终身由之而不知其道者之所以众也。（以一粒种子的微小,忽然有了根茎支干花叶果实,并非一天可以形成的。）其积功累勤,与人事之经营裁炡异,而实未尝异也。一鄂一柎,极之微尘质点,其形法模式,苟谛而视之,其结构勾联,离娄历鹿,穷精极工矣,又皆有不易之天则,此所谓至赜而不可乱者也。（一整棵植物,分析它的整体可以分出器官,将器官合起来又形成一个整体。根茎是用来吸收土地营养的,枝叶是用来吸收二氧化碳的；它的颜色并不是随意安置的,形状也不是偶然形成的,草木有叶绿素,能够进行光合作用分解二氧化碳的营养。各个器官一起通力合作,这样才使事物得以生存。）是天工也,特无为而成,有真宰而不得其朕耳。今者一物之生,其形制之巧密既如彼,其功用之美备又如此,顾天乃若不甚惜焉者,蔚然茂者,浸假而雕矣；荧然晖者,浸假而瘁矣。夷伤黄落,荡然无存。存者仅如他日所收之实,复以函生机于无穷,至哉神乎,其生物不测有若是者。（难道没有见过小孩抛掷土块吗?在空中形成的轨迹好像垂弓一样,叫作抛物曲线。这条线是一个很扁的椭圆两端。假如物体没有被地面隔断,则会绕地心一圈,回到抛出它的地方,形成一个椭圆。它的两个脐点,一个是地心,另一个在地平面以上呼应。从它的最高处平分,前半截向上扬起,后半截弯曲向下。它可以来比喻事物从虚无到萌芽,从萌芽到充盈,从充盈到消逝,再由消逝回到虚无。所以所谓天演像网和扇子一样是轮回的。又好像河流一样,从高山上开始发源,出梁益（河名）,下荆扬（河名）,浩浩荡荡,聚集起来汇入大海,又回到天空兴云致雨,则又返回了它本来的地方。）始以易简,伏变化之机,命之曰储能；后渐繁殊,极变化之致,命之曰效实。储能也,效实也,合而言之天演也。此二仪之内,仰观俯察,远取诸物,近取诸身,所莫能外也。（古希腊哲学家赫拉克利特说过：世间没有今天,有过去有未来,而没有现在。比如在河流中洗脚,抽足出来再入河水,已经不是刚才洗过的水了）（原文应该是：人不能两次踏入同一条河流）,是混混者未尝待也。（刚刚说一件事是现在,这件事已经成为过去。）且精而核之,岂仅言之之时已哉!当其涉思,所谓今者,固已逝矣。（赫胥黎也曾经说过：人的生命就像水中的漩涡,虽然暂时保持着它的形状,但漩涡中的水时时刻刻都在变化。这句话一时被推为名言。孔子在河岸上的慨叹又说道）：回也见新,交臂已故。东西微言,其同若此。今然后知静者未觉之动也,平者不喧之争也。群力交推,屈申相报,众流汇激,胜负迭乘,广宇悠宙之间,长此摩汤运行而已矣。天有和音,地有成器,显之为气为力,幽之为虑为神。物乌乎凭而有色相?心乌乎主而有觉知?将果有物焉,不可名,不可道,以为是变者根耶?抑各本自然,而不相系耶?自麦西、希腊以来,民智之开,四千年于兹矣。而此事则长夜漫漫,不知何时旦也。坐这儿翻译了一个多小时~多给点分呗~要不画圈圈诅咒你~ 再问： 呵呵 不容易啊 再给你加20