the film brought the hours back to me l was taken good care

直译：这部电影将我当年在那个遥远的村庄被精心照料的时光带回了我（的脑海中）。或者翻译成更符合中文习惯的：这部电影让我回想起当年在那个边远山村被精心照顾的时光。when 放在me 的后面。定语从句修饰the hours。 再问： 如果改为which或that引导的定语从句应该怎样？ 再答： the film brought the hours back to me in which l was taken good care of in that far-away village 用that 的话，介词in要放在句末，在这个句子里可能会有点别扭，但你一定要用它的话，也可以。