有什么英文名是与紫缘这个名字的发音相近的?···

直接音译其实。试试”Zoe“吧,音标[zəui],是生命的意思 我个人推荐不要音译,取“Violet” ['vaiələt],意思是“紫罗兰”,蛮漂亮的名字。值得一提的是“紫缘”俩字里重要的感官字眼是“紫”。紫色有种高贵,安静的感觉。而“缘”则提供一种飘渺的感觉。总体上还是很切合“Violet”这个名字的。