求懂英语的!在我们英语书上smooth是平坦的、光滑的意思,可是这儿怎么这么翻译?

你给出的解释 只是 smooth的中文解释中的两个。况且,在电视剧中,更多的是意译,不能直接把每个单词的意思拼起来,要看上下文。这个照片中,Howard和Raj不是在试着破解sheldon的电脑,就是在电脑上注册什么相亲信息,过程很顺利,所以翻译为 很成功呀