英语中有些单词到了句子中就好像不是翻译这个意思出来的了 这正常吗

这是很正常的现象,相反要是一词一字翻译出来的很难组合成一句通顺的中文句子。翻译英文句子需要直译和意译相结合。