中国银行 英文为什么是Bank of China而不是China Bank

楼主自己正解!______"我是这么理解的：XX银行 如果这个XX仅仅是地名的话 就一定要写成 Bank of 地名比如 Bank of China ; Bank Of Beijing ; Bank Of Tianjin如果这个XX是(或者其中含有）形容词或者专有的名词 就可以写成 XX Bank比如China Merchants Bank ; Citi Bank"或者说,规律是:国名/地区名+行业(名)+bank行业名+bank +of 国家/地区名Bank of 国家名/地区名区别是有的。名词修饰名词,是名词当形容词用,of +noun 结构,可以表示所属,地区,组成部分,从银行名称看,没有国家名+BANK的命名。另外,组织机构的名称翻译,有国家,或则地区的翻译标准。从语法上好分析,其他方面的因素相当复杂。