you took me right out of the blue .

可按字面直译为“你带我走出了忧郁”。Blue在英语里有“忧郁”的含义,take。。out of是“使。。。走出,带。。。从。。。出来”的意思,right就是个副词,表“正好,正是”。翻译在好听点就是“你抚慰了我的忧郁”“你使我摆脱了忧郁”。