“浓睡不消残酒”什么意思呀?

大侠把易安居士的【如梦令】拿来用方言翻译,引来笑声一片。上海话、苏州话、桐乡话、温州话、宁波话,就是没看见“耍子耍子”的杭州话。不过在理解“浓睡不消残酒”一句词时,各人似乎看法不一。有认为是酒喝多了睡不着,这是不正确的。不然句首“昨夜”二字就没意义啦。还好大部分人与我一样认为,酒喝多了,睡了一觉醒来,人醒了酒还没醒。我想这时拿酒精口吹测试仪来试一下,肯定不准开车。都拿古人来调侃,没有任何不敬的意思呀。