英语翻译要写一篇论文,著名英文电影片名翻译,怎么才能体现著名?

一个电影有很多不同版本的翻译的嘛。而且不同时期的译法不一样。如Gone with the wind,有《飘》,也有《乱世佳人》。你可以从知晓度以及意译/直译等方面做对比。如果觉得素材不够,可以找一找港译、台译做对比。同是中文使用圈对语言的理解以及运用。我认为50-90年代有很多作品的翻译是比现在好的。