We have noted your letter of November 28 under the above cap

我们已经收到你在十一月二十八号寄来的信。信的标题如上。noted 表示 知道了,知悉,但中文一般说收信,不说知道信。 再问： under the above caption 在这里怎么说? 再答： 我不是已经翻译了？ 就是 信的标题如上。再问： 哦,但我不太理解是怎么样的语境,是不是说那个人在回复一个人的信,然后信的标题怎么会如上,他又在上面写了一遍吗? 再答： 回信的时候在开头已经写了同样的标题，或者回信者按照同样的标题回复的。所以会说标题如上。 但是一般写信是没有标题的，所以你的这个问题很特殊。有必要的话你把全文发来看看。