英语翻译为什么这样

原指以巧制胜,现以“惊弓之鸟”来形容受过惊恐的人碰到一点动静就非常害怕的人（这里的“惊弓”是倒装的,其意思是“为弓所惊”） 同“惊弦之鸟”。