In addition to programme registration,students need to regis

programme 课程安排subjects 科目 再问： 那整句怎么译？除了课程安排的注册，学生在开学之前需要在特殊期间完成科目的注册？这两个词到底啥区别？能详细点不？麻烦了 再答： 嗯，举个例子吧， 你去了一个英语培训机构，他们提供很多的programme, 比如说英语听说提高班，英语翻译班，等等 英语听说班这个programme下面的课程或科目就是subjects, 比如说听力课，外教口语课，英语辩论课，之类的都是subjects。 是这样理解的，具体programme和subjects用什么中文，你参照上下文翻就行。 因为国外的科目subjects由必修课和选修课组成，比较灵活,所以后半句话的意思就是，学生们需要注册每门科目。