英语翻译强调A 还是B？

我认为是强调A,但是强调的语气不明显。意思有很多：直到,远到。。。对英语的理解,不应该停留在表面的解释上,而是要在精神上理解,毕竟汉语只是强加给英语的解释,而英语的本意可能不是汉语几个解释能解释的清楚的!个人觉得英语和文言文很像特别是词类活用,如名词用作动词,在英语和文言文里比比皆是!